Typische Wortverbindungen und Kollokationen

prestatie	Leistung 3.072 Leistungsfähigkeit 190 Leistungen 22 Sozialleistung 8 Durchführung 4 Leistung eines Produkts Flugleistungen
prestatie-indicator	Leistungsindikatoren 1 Erfolgsindikator
economische prestatie	Wirtschaftsleistung 6
karakteristieke prestatie	charakteristische Leistung
kenmerkende prestatie	charakteristische Leistung 2
menselijke prestaties	menschliches Leistungsvermögen 3 menschliche Leistungen
prestatie toeslag	Leistungslohn
prestatie-uitkering	Anreizzahlung
zoötechnische prestatie	tierzüchterische Leistung
ondermaatse prestatie	Minderleistung
gegarandeerde prestaties	Garantiegroesse
MTM-prestatie	MTM-Leistung
prestatie-evaluatie	Leistungsgradbewertung
ingehouden prestaties	einbehaltener Gewinn
optionele prestaties	gewählte Vorteile
prestatie-indicatoren	Leistungsindikatoren 61
prestatie t.a.v.onderhoudsmogelijkheid	Leistung der Wartungsfähigkeit
prestatie-analyse	Leistungskontrolle
financiële prestatie	Geldleistung Geldentschädigung Geldabfindung Entschädigung in bar Barabfindung
periodieke prestaties	regelmäßige Leistungen periodische Leistungen
eenvormige prestatie	einheitliche Leistung
sanitaire prestatie	Leistung zur Beschaffung von Hilfsmitteln
scalaire prestatie	Skalarleistung
prestatie-eisen	Leistungsanforderung
landbouwkundige prestatie	agronomische Leistung
klinische prestatie	klinische Leistung
analytische prestaties	Analyseleistung
vergelijking van prestaties	Leistungsvergleich Benchmarking

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prestaties

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

menselijke prestaties en beperkingen;

menschliches Leistungsvermögen und dessen Grenzen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften inzake defecten en prestaties

Vorschriften für den Fall einer Störung und Lenkverhalten

   Korpustyp: EU DGT-TM

monitoring van de individuele prestaties,

Überwachung der Aufgabenwahrnehmung der einzelnen Fachassistenten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Tests van straalpijpen en prestatie)

(Düsen- und Leistungsprüfung) Reg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

PRESTATIES EN SPECIFICATIES VAN ONDERDELEN

LEISTUNGSWERTE UND SPEZIFIKATIONEN DER KOMPONENTEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fotometrische prestatie wordt gecontroleerd:

Die photometrischen Werte werden überprüft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het jaar waarin de prestaties zijn verleend.

Es ist der volle Name in der Reihenfolge der standesamtlichen Eintragung anzugeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prestaties bij hoge en bij lage snelheid

Bremswirkung bei niedriger und bei hoher Geschwindigkeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

(Tests van straalpijpen en prestatie) Reg.

(Düsen- und Leistungsprüfung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:

Die fotometrischen Werte werden überprüft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:

Die photometrischen Merkmale werden überprüft:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De in artikel 4 bedoelde prestatie-eisen.

Die in Artikel 4 festgelegten Leistungsanforderungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

uitwerkingen op de prestaties van vliegtuigen;

Auswirkungen auf die Flugleistung,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de algehele prestatie van de onderneming verbeteren,

die Gesamtleistung der Betriebe verbessern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de regelingen voor betaling of andere prestaties.

Bestimmungen über die Zahlung oder sonstige Gegenleistungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten,

Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Consequentheid, actueelheid en prestaties van het personeel

Konsistenz, Zeitnähe und Qualifikation des Personals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gelijkwaardigheidstest van de prestaties in koude toestand

Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fotometrische prestatie moet worden gecontroleerd:

Die photometrische Ausführung muss überprüft werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

MONITORING VAN HET BEREIKEN VAN PRESTATIES

ÜBERWACHUNG DER ERREICHUNG DER LEISTUNGSZIELE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Navraag/Antwoord ten aanzien van treinvertraging/prestaties.

Abfrage/Antwort über Zugverspätungen/Fahrleistung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit garandeert dat de prestaties van de kolom optimaal zijn.

Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Säule bestmöglich funktioniert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prestaties van communautaire producenten zijn geen grond voor uitsluiting.

Das Geschäftsergebnis der Gemeinschaftshersteller zählt nicht zu diesen Voraussetzungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

1 PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE

   Korpustyp: EU DGT-TM

monitoring, evaluatie van de prestaties en uitwisseling van beste praktijken;

Überwachung und Leistungsbewertung sowie Austausch vorbildlicher Verfahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

TEST VAN DE STABILITEIT VAN DE FOTOMETRISCHE PRESTATIES

PRÜFUNG AUF BESTÄNDIGKEIT DER FOTOMETRISCHEN MERKMALE

   Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURES VOOR HET TESTEN VAN DE PRESTATIES OP SNEEUW

PRÜFVERFAHREN FÜR DIE FAHREIGENSCHAFTEN AUF SCHNEE

   Korpustyp: EU DGT-TM

de duidelijke definitie en monitoring van doelstellingen en prestatie-indicatoren.

eindeutige Definition und Überwachung der Ziele und der Erfolgsindikatoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De financiële prestaties van andere ondernemingen binnen de groep Olympic

Finanzielles Abschneiden der Unternehmen der Olympic Airways Group

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is één indicator van de prestaties van de testmethode.

Die Falsch-Positiv-Rate ist ein Leistungsindikator der Prüfmethode.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij ondersteunt de gebruiker bij het verbeteren van de prestaties.

Er ermöglicht es dem Nutzer, Leistungsverbesserungen zu erreichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«composite theoretical performance» ("totale theoretische prestatie" van verscheidene CE’s)

TP theoretische Verarbeitungsrate (eines einzelnen "Rechenelements""CEs") (in Mtops, Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In artikel 4, lid 3, bedoelde prestatie-eisen

Leistungsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Prestatie-eisen bedoeld in artikel 4, lid 3

Leistungsanforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vergelijkende test van de prestaties bij koude remmen

Vergleichende Leistungsprüfung bei kalten Bremsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

de treinen in staat stellen de voorgeschreven prestaties te verrichten,

den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de treinen in staat stellen de opgegeven prestaties te verrichten;

den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Halogeengloeidraadlampen voor huishoudelijk gebruik en gelijkaardige verlichtingsdoelstellingen — Prestatie-eisen

Glühlampen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Beleuchtungszwecke — Anforderungen an die Arbeitsweise

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lampen met eigen voorschakelapparaat voor algemene verlichting — Prestatie-eisen

Lampen mit eingebautem Vorschaltgerät für Allgemeinbeleuchtung — Anforderungen an die Arbeitsweise

   Korpustyp: EU DGT-TM

de voor die doelstellingen gehanteerde prestatie-indicatoren, indien van toepassing;

soweit zutreffend, die auf diese Ziele angewandten Leistungsindikatoren und

   Korpustyp: EU DGT-TM

«composite theoretical performance» ("totale theoretische prestatie" van verscheidene CE’s)

"zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate" (in Mtops, Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde) von mehreren "Rechenelementen""CEs"

   Korpustyp: EU DGT-TM

de algehele prestatie van het landbouwbedrijf verbeteren en

Verbesserung der Gesamtleistung des landwirtschaftlichen Betriebs,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doelstellingen van de operationele programma's en instrumenten en prestatie-indicatoren

Ziele der operationellen Programme und Instrumente, Leistungsindikatoren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijzondere prestaties voor ouderen (Wet nr. 1296/82).

Sonderleistungen für ältere Personen (Gesetz 1296/82).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prestaties moeten verricht worden bij de nominale spanning;

Die Leistungsparameter müssen mit Nennspannung erreicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanbevolen referentiestoffen voor het beoordelen van de prestaties [1]

Zur Leistungsbewertung empfohlene Referenzsubstanzen [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

voldoende informatie over de relatie tussen beloning en prestaties;

ausreichende Informationen über die Erfolgsbindung der Vergütung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beknopte samenvatting van de voorbije operationele prestaties van het netwerk

Zusammenfassende Darlegung der Betriebsleistung des Netzes in der Vergangenheit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dergelijke maatregelen omvatten maatregelen ter verbetering van de prestaties („kompetansehevning”).

Zu diesen Maßnahmen zählen Maßnahmen, die mit einer Leistungsverbesserung („kompetansehevning“) vergleichbar sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bijzondere prestaties voor bejaarden (Wet 1296/82).

Sonderleistungen für ältere Personen (Gesetz 1296/82).

   Korpustyp: EU DGT-TM

blijk geven van verworven kennis over luchtvaartwetgeving en menselijke prestaties;

nachweisen, dass er Kenntnisse in Luftfahrtrecht und menschlichem Leistungsvermögen erworben hat;

   Korpustyp: EU DGT-TM

slagen voor een schriftelijk examen in luchtvaartwetgeving en menselijke prestaties;

eine schriftliche Prüfung über Luftfahrtrecht und menschliches Leistungsvermögen bestehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De financieringsbesluiten bevatten voor elke kostencategorie de volgende informatie: de parameters in euro per prestatie-eenheid, het aantal prestatie-eenheden en het compensatiebedrag (gedefinieerd als het product van de parameter per prestatie-eenheid en het aantal prestatie-eenheden).

Die Finanzierungsbescheide enthalten zu jeder Kostenkategorie die folgenden Informationen: Parameter in Euro je Leistungseinheit; Anzahl der Leistungseinheiten; Ausgleichsbetrag, der als Produkt des Parameters pro Leistungseinheit und der Anzahl der Leistungseinheiten definiert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die relatieve prestatie wordt aangegeven met een nattegripindex (G).

Das relative Bremsvermögen wird durch einen Nassgriffigkeitskennwert (G) angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorschriften inzake de prestaties van banden op sneeuw

Anforderungen an die Fahreigenschaften des Reifens auf Schnee

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorlopige betaalde prestaties in geld of voorlopig betaalde premies

Vorläufig gezahlte Geldleistungen oder Beiträge

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze regel geldt niet voor uitkeringen bij invaliditeit, ouderdom of aan nabestaanden, prestaties in verband met arbeidsongevallen en beroepsziekten, of prestaties bij ziekte voor behandeling voor onbepaalde tijd.

Dies gilt nicht für Invaliditäts-, Alters- oder Hinterbliebenenrenten oder für Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten oder für Geldleistungen bei Krankheit, die eine Behandlung von unbegrenzter Dauer abdecken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanvullende prestaties op de ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsverzekering (Wet van 10 december 1965 inzake aanvullende prestaties op ouderdoms-, nabestaanden- en invaliditeitsverzekering, zoals gewijzigd).

Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Gesetz vom 10. Dezember 1965 über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung in der geänderten Fassung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

aantonen dat hij/zij voldoende kennis heeft verworven over luchtvaartwetgeving, weercodes voor de luchtvaart, vluchtplanning en -prestatie (IR) en menselijke prestaties;

nachweisen, dass er Kenntnisse bezüglich des Luftfahrtrechts, des Wetterschlüssels für die Luftfahrt, der Flugplanung und Flugdurchführung (IR) und des menschlichen Leistungsvermögens besitzt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ongunstige interferentie met displays of bedieningsorganen heeft een algemene daling van de prestaties (ten opzichte van de bedoelde prestaties) van dat display of bedieningsorgaan tot gevolg.

Eine Beeinträchtigung durch Anzeigen oder Bedienteile führt insgesamt zu einer Einschränkung des (vorgesehenen) Funktionsumfangs einer Anzeige oder eines Bedienteils.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de prestaties: de procedures voor controle van de prestaties moeten in dit deel worden beschreven aan de hand van gemakkelijk toegankelijke informatie.

Leistungskontrolle: In diesem Abschnitt sind Vorschriften für eine Leistungsbewertung anhand leicht zugänglicher Informationen festzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

wanneer de afnemer die een prestatie afneemt de factuur uitreikt in plaats van degene die de prestatie verricht, de vermelding „factuur uitgereikt door afnemer”;”;

bei Ausstellung der Rechnung durch den Erwerber oder Dienstleistungsempfänger und nicht durch den Lieferer oder Dienstleistungserbringer: die Angabe ‚Gutschrift‘;“;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit wordt echter deels gecompenseerd doordat op andere terreinen betere prestaties worden behaald dan gepland.

Dies wird aber teilweise durch eine Übererfüllung der Planziele in anderen Bereichen ausgeglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast zijn er ook prestatie-indicatoren vastgelegd die regelmatig worden beoordeeld.

Beispielsweise gibt es Leistungsindikatoren, die regelmäßig geprüft werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De technische compatibiliteit omvat tevens de voor interoperabiliteit vereiste functies, interfaces en prestaties.

Die technische Kompatibilität umfasst die Funktionen, Schnittstellen und Leistungsanforderungen, die zur Gewährleistung der Interoperabilität notwendig sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Onderstaande tabel geeft enkele kerncijfers voor de prestaties van AFR in de periode vóór de steunverlening.

Die folgende Tabelle enthält einige wichtige Kennzahlen von AFR in der Zeit vor der Gewährung der Beihilfe:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit had uiteraard gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.

Dies hatte eindeutig Auswirkungen auf die Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Union.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hierbij dient de berekening van de prestaties van rederijen voor het scheepsrisicoprofiel niet te worden gewijzigd.

Die Berechnung der Unternehmensleistung für das Schiffsrisikoprofil sollte sich dadurch nicht ändern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Overeenkomst van 30 november 1994 betreffende de vergoeding van de uitgaven voor prestaties van sociale zekerheid.”.

Vereinbarung vom 30. November 1994 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen

Prüfungen auf Beständigkeit der photometrischen Merkmale bei eingeschalteten Sscheinwerfern

   Korpustyp: EU DGT-TM

daalvlucht na motorstoring (met inbegrip van netto-prestatie), zie OPS 1.505, indien van toepassing;

Sinkflug (einschließlich Nettoleistung), vgl. OPS 1.505, soweit zutreffend,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze eis moet derhalve door een meer algemene prestatie-eis worden vervangen.

Sie sollte daher durch eine allgemeiner gehaltene Leistungsanforderung ersetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De hulp kan bestaan uit prestaties in geld of in natura.

Die materielle Hilfe kann in Geld- oder in Naturalleistungen bestehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gezien de aanzienlijke verschillen in prestaties tussen regio’s blijft de aanpak van regionale dispariteiten een prioriteit.

Angesichts der regional sehr unterschiedlichen Wirtschaftsleistung bleibt der Abbau der regionalen Unterschiede ein vorrangiges Ziel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit had uiteraard gevolgen voor de prestaties van de bedrijfstak van de Unie.

Dies hatte deutliche Auswirkungen auf die Gesamtleistung des Wirtschaftszweigs der Union.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prestaties van een dergelijk kader dienen jaarlijks te worden gecontroleerd.

den Namen und die Adresse des zuständigen Bankaufsehers und externen Rechnungsprüfers.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 4 — Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen

Anhang 4 — Prüfungen auf Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 8 — Overzicht van de activeringsperioden voor de tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties

Anhang 8 — Übersicht über die Ein- und Ausschaltzeiten bei der Prüfung der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tests van de stabiliteit van de fotometrische prestaties van brandende koplampen

Prüfungen der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale bei eingeschalteten Scheinwerfern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de prestaties van het kinderbeveiligingssysteem wanneer het aan de passende dynamische test wordt onderworpen

Überprüfung der Funktionsanforderungen an ein Rückhaltesystem für Kinder durch die entsprechende dynamische Prüfung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het door het directiecomité goedgekeurde jaarlijkse werkprogramma van het agentschap omvat gedetailleerde doelstellingen en prestatie-indicatoren.

Das vom Lenkungsausschuss angenommene Jahresarbeitsprogramm der Exekutivagentur zeigt im Einzelnen formulierte Ziele auf und enthält Leistungsindikatoren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een dergelijke gemeenschappelijke kern zou een minimumpakket kunnen vormen voor interoperabel bedrijf met aanvaardbare prestaties.

Mit diesem gemeinsamen Kern sollte ein Mindestkern zur Verfügung stehen, der ausreichend leistungsfähige interoperable Dienste ermöglicht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

het systeem voor de benutting van de gegevens over de zoötechnische prestaties;

die Systeme zur Auswertung der tierzüchterischen Daten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prototypes worden getest op een referentiefractie en gewijzigd om de gewenste prestaties te verkrijgen.

Die Prototypen werden anhand von Referenz-Chargen getestet und so angepasst, dass das gewünschte Ergebnis erzielt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ten minste 90 % van de prestaties in koude toestand van de vervangingsremvoeringset of de -trommelremvoering bedragen.

mindestens 90 % der Kaltbremswirkung der Ersatz-Bremsbelageinheit oder des Ersatz-Trommelbremsbelags.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het verhogen van de algemene prestaties, de veiligheid en de beveiliging van aardgasnetwerken in de doorvoerlanden.

Verbesserung der Gesamtleistungsfähigkeit, der Sicherheit und des Schutzes der Erdgasnetze in Transitländern.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„schadelijke interferentie” interferentie die de verwezenlijking van de prestatie-eisen in de weg staat;

„schädliche Störungen“ bezeichnet Störungen, die die Erfüllung der Leistungsanforderungen verhindern,

   Korpustyp: EU DGT-TM

de prestatie-indicatoren of parameters die worden gebruikt om de kwaliteit van de surveillancegegevens te monitoren;

Leistungsindikatoren oder Parameter für die Kontrolle der Qualität der Überwachungsdaten,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Met deze apparatuur moeten de in punt 8.1.3.4 beschreven en hierna gespecificeerde prestaties kunnen worden bereikt.

Diese Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die in Absatz 8.1.3.4 und im Folgenden angeführten Wirkungen erreicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

er wordt voldaan aan de prestatie-eisen bij de verwachte landingsmassa, en

die Flugleistungsvorschriften werden mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs erfüllt und

   Korpustyp: EU DGT-TM

de doelstellingen van de operationele programma's en instrumenten, en prestatie-indicatoren;

die Ziele der operationellen Programme und Instrumente, Leistungsindikatoren,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bijlage 10 — Overzicht van de activeringsperioden voor het testen van de stabiliteit van de fotometrische prestaties

Anhang 10 — Übersicht über die Ein- und Ausschaltzeiten bei den Prüfungen der Beständigkeit der fotometrischen Merkmale

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor welke vrijgestelde prestaties is, in voorkomend geval, geen factuur vereist?

Für welche von der Mehrwertsteuer befreiten Lieferungen ist gegebenenfalls die Ausstellung einer Rechnung nicht vorgeschrieben?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel 4 Beoordeling van de prestaties tijdens het gebruik van het boorddiagnosesysteem

Anlage 4 Bewertung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel 5 Beoordeling van de prestaties tijdens het gebruik van het boorddiagnosesysteem gedurende de introductieperiode

Anlage 5 Bewertung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems während der Übergangszeit

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanhangsel 6 Model van een conformiteitsverklaring over de prestaties van het OBD-systeem tijdens het gebruik

Anlage 6 Muster einer Erklärung über die Übereinstimmung der Betriebsleistung des On-Board-Diagnosesystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

tijdvakken uitsluitend in aanmerking te nemen voor de berekening van prestaties:

nur für die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de methoden inzake prestatie-onderzoek en beoordeling van de genetische waarde van de runderen;

die Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung der Rinder;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de prestaties van het kinderbeveiligingssysteem wanneer het aan de passende dynamische test wordt onderworpen

Überprüfung der Funktionsanforderungen der Rückhalteeinrichtung für Kinder durch die entsprechende dynamischen Prüfung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

advies uitbrengen over de in het jaarlijkse activiteitenverslag beschreven wetenschappelijke prestaties;

Er nimmt zu den im jährlichen Tätigkeitsbericht dargelegten wissenschaftlichen Fortschritten Stellung.

   Korpustyp: EU DGT-TM